寻常的故事

《寻常的故事》是意大利歌剧《阿莱城姑娘》里的经典唱段，是男主人公费德里柯的咏叹调，旋律优美又伤感。
 
费德里柯本来要和别人结婚了，结果在婚礼上听到了旧情人的消息，心里特别痛苦，就唱了这首歌。它把费德里柯的悲伤、后悔还有无奈都表现得淋漓尽致，也让咱们感受到了爱情的复杂和人生的无奈。

************************************

《寻常的故事》（È la solita storia）：
 

意大利语原文：

È la solita storia del pastore.

Il povero ragazzo voleva raccontarla.

E s'addormentò.

C'è nel sonno l'oblio.

Come l'invidio!

Anch'io vorrei dormir così,

nel sonno almeno l'oblio trovare!

La pace sol cercando io vorrei.

Ma vani sono i miei sforzi.

Lei! sempre lei mi parla al cor!

Fatale visione, mi lascia!

Mi fa tanto male! Ahime!

中文大意：

这是个寻常的牧羊人的故事，可怜的男孩本想亲自诉说，
但他却睡着了，
梦里能忘却一切，
真令人欣羡！
我也希望能沉沉睡去，
至少在睡梦中可以忘却一切！
我只想寻找安宁，
但我的努力都是徒劳，
她！她总是在我心里对我低语！
致命的幻影，离开我吧！
让我如此痛苦！哎呀呀！

……………………………………………………

演唱：乐汉宁