柴堆上可怕的火焰

《柴堆上火焰熊熊》（Stride la vampa）是歌剧《游吟诗人》中吉普赛女王阿苏切娜的咏叹调，由意大利作曲家朱塞佩·威尔第作曲，1853年1月19日随歌剧《游吟诗人》在意大利罗马阿波罗剧院首演。
 
作品背景：故事发生在15世纪初期的西班牙，封建领主残酷迫害吉普赛人。鲁纳伯爵的父亲曾将阿苏切娜的母亲当作女巫烧死，阿苏切娜为报母仇，偷走了伯爵尚在襁褓中的弟弟，却误将自己的亲生儿子抛进火堆。多年后，伯爵与阿苏切娜偷走并养大的曼里科成为情敌，而曼里科正是伯爵的亲弟弟。当阿苏切娜即将被伯爵处以火刑时，曼里科唱出了这首咏叹调。
 
音乐特点：咏叹调一开始就在高音区进行，以澎湃的气势把剧情的冲突推向高潮。前六小节为引子，4/4拍，F大调，连续的十六分音符演奏和连续附点组合，烘托出主角内心的急切。随后转为3/4拍、C自然大调，强弱弱的拍子体现出曼里科救母心切，也烘托出他坚强勇敢的性格。结尾处落在C大调的主和弦上，给听众带来强烈的终止感。
 
情感表达：一方面表达了曼里科对养母阿苏切娜深深的爱和担忧，以及看到养母即将被烧死时的极度痛苦和愤怒。另一方面，也展现了他内心的坚定，即不惜一切代价也要救出养母，哪怕与她一同赴死，充满了悲壮的英雄气概。
 
演唱难度：此咏叹调是男高音的试金石，难度极高。其中高音部分需要演唱者有强大的嗓音实力和高超的发声技巧，如结尾处的High C，要求演唱者能够唱出极具穿透力和威力的高音，同时还要保持声音的稳定和音色的优美，并且要在演唱中精准地表达出角色复杂而强烈的情感。

………………………………………………………………………………………………

意大利歌词：

Di quella piral'orrendo foco

tutte le fibre

m'arse avvampò!

Empi, spegnetela,

o ch'io tra poco

col sangue vostro

la spegnerò.

Era già figlio

prima d'amarti;

non può frenarmi

il tuo martir.

Madre infelice,

corro a salvarti,

o almeno corro

a morir!

…………………………………………………………………………

中文译词:

柴堆上可怕的火焰，

点燃并燃烧着我的生命！

残暴的人，

扑灭它，

否则很快我会用你们的血将它扑灭。

在爱你之前，

我已经是她的儿子，

你的痛苦无法制止我。

不幸的母亲，

我会飞奔去救你，

也许飞奔和你一起死去！

武装起来！

************************************************

演唱：乐汉宁

选自歌剧《游吟诗人》

—— 曼里科的咏叹调

作词：卡马拉偌 

作曲：【意】威尔第